argusauge · das lektorat
Belletristiklektorat und Übersetzungslektorat für Verlage und Selfpublisher.
Vorwort
Jeder gute Text hat eine eigene Stimme. Damit sie klar ankommt, braucht er einen aufmerksamen Blick: auf das einzelne Wort, auf den Rhythmus der Sätze, auf jede Figur. Ich lektoriere Romane, Erzählungen und literarische Übersetzungen mit sprachlicher Genauigkeit und mit Respekt vor dem, was ein Text sein will.
Romane & erzählende Texte
Ich achte auf Stil und Lesefluss, auf Figurenstimmen und Dialoge, auf Erzählperspektive und innere Stimmigkeit, jeweils im Umfang, den wir gemeinsam vereinbaren. Ihr Ton bleibt dabei Ihr Ton.
Mehr erfahrenLiterarische Übersetzungen
Ich lektoriere Übersetzungen aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche. Sie sollen so selbstverständlich klingen, als wären sie auf Deutsch entstanden. Ich prüfe Sprachfluss, Idiomatik und stilistische Konsistenz und frage, ob die Wirkung des Originals ankommt.
Mehr erfahrenAus der Werkstatt
Arbeitsweise
Wo ich etwas vorschlage, sage ich, warum. Wo eine Formulierung eigenwillig ist und trotzdem trägt, lasse ich sie stehen. Ich lese Ihren Text Satz für Satz und zugleich als Ganzes, denn manche Unstimmigkeit zeigt sich erst auf Seite 300. Am Ende entscheiden Sie, was in Ihr Buch gehört.
Zum AblaufDer Wächter Argos hatte in der griechischen Sage hundert Augen, von denen nie alle zugleich schliefen. Nach seinem Tod setzte Hera sie in die Federn des Pfaus.
Daher stammt die Pfauenfeder in meinem Logo und der Anspruch, jedem Text mit wachem, genauem Blick zu begegnen.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt. Ich melde mich mit einer ersten Einschätzung. Die Anfrage ist unverbindlich.
II
Ob Debüt im Selfpublishing oder Programmtitel eines Verlags: Was ein Lektorat umfasst, richtet sich nach Ihrem Text und Ihren Zielen.
Schwerpunkt
Sie möchten Ihren Roman lektorieren lassen? Ein Roman lebt davon, dass Sprache und Erzählung zusammenpassen. Ich lese Ihren Text Satz für Satz und behalte dabei das Ganze im Blick.
Welche dieser Ebenen ein Lektorat umfasst, legen wir vorab gemeinsam fest.
Schwerpunkt
Ich lektoriere literarische Übersetzungen aus dem Italienischen und dem Englischen ins Deutsche. Eine Übersetzung muss zweierlei leisten: dem Original gerecht werden und in der Zielsprache als Literatur bestehen. Dafür braucht es ein Ohr für Ton, Nuancen und Zwischentöne.
Im Übersetzungslektorat gilt mein Blick vor allem dem übersetzten Text selbst: Klingt er natürlich? Trägt er den Ton des Originals? Bleibt er über alle Kapitel hinweg in sich stimmig? Ich verstehe diese Arbeit als Zusammenarbeit mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer. Ich mache Vorschläge, die Entscheidungen bleiben bei Ihnen.
| In der Übersetzung | Vorschlag im Lektorat |
|---|---|
| Er realisierte, dass sie recht hatte. | Ihm wurde klar, dass sie recht hatte. |
| Sie machte eine Entscheidung. | Sie traf eine Entscheidung. |
| Das Haus wurde in 1912 gebaut. | Das Haus wurde 1912 gebaut. |
Anhang
Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und typografischen Details als letzter Schliff vor der Veröffentlichung.
Einige Seiten Ihres Textes, lektoriert, damit Sie meine Arbeitsweise und den Umfang eines Lektorats einschätzen können.
Austausch, während Sie Ihr Manuskript überarbeiten, etwa zu einzelnen Kapiteln, zu Figuren oder zu offenen Fragen der Erzählung.
III
Lektorin für Belletristik und literarische Übersetzungen, mit Sitz in Oberbayern.
Ich bin Anna Niederstätter. Als in Italien zweisprachig aufgewachsene Lektorin, mit Italienisch und Englisch auf Muttersprachenniveau und fließendem Spanisch, biete ich ein Lektorat mit transkulturellem Blick. Neben Plot und Stil helfe ich dabei, Sprachnuancen und Schauplätze stimmig abzubilden.
Besonders interessiere ich mich für die Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, die Zeit der großen Umwälzungen. Ich arbeite für Verlage ebenso wie für Autorinnen und Autoren, die ihre Bücher selbst veröffentlichen.
Leserinnen und Leser bemerken selten, dass ein Text gut lektoriert ist. Sie bemerken nur, dass sie nicht stolpern. Ein Sprung im Zeitablauf, eine Figur, die plötzlich anders spricht, ein Satz, den man zweimal lesen muss: Solche Stellen kosten Aufmerksamkeit und Vertrauen. Mein Ziel ist, dass zwischen Ihrem Text und seinen Leserinnen und Lesern nichts im Weg steht.
Für mich ist Lektorat ein Gespräch. Ich mache Vorschläge, begründe sie und frage nach, wo ich die Absicht hinter einer Formulierung nicht sicher erkenne. Kritik formuliere ich klar und konkret, mit Blick auf das, was der Text schon kann. Bei Verlagsprojekten stimme ich mich mit den vereinbarten Abläufen ab; im Selfpublishing nehme ich mir Zeit, Ihre Fragen zum Lektorat verständlich zu beantworten.
„argusauge“ geht auf den hundertäugigen Argos der griechischen Sage zurück, dessen Augen Hera in die Pfauenfedern setzte.
Für mich steht der Name für das, was gutes Lektorat ausmacht: einen wachen Blick für Details und ein Gespür für die Feinheiten eines Textes.
IV
Von der ersten Anfrage bis zur Rückgabe Ihres Textes: Jeder Schritt ist abgesprochen, jede Bedingung vorab klar.
Sie beschreiben Ihr Projekt und nennen die wichtigsten Eckdaten: Textart oder Genre, ungefährer Umfang, gewünschte Leistung und Zeitrahmen. Gern auch mit einer kurzen Textprobe.
Wir besprechen Textart, Umfang, Zeitrahmen und die Leistung, die Ihr Text braucht. Dabei klären wir auch, welche Ebenen das Lektorat umfassen soll.
Sie erhalten ein Angebot, das zu Ihrem Projekt passt. Die Konditionen vereinbaren wir, bevor die Arbeit beginnt.
Ich bearbeite Ihren Text sorgfältig und im vereinbarten Zeitrahmen. Änderungen und Anmerkungen sind so angelegt, dass Sie sie nachvollziehen und einzeln annehmen oder ablehnen können.
Sie erhalten Ihren lektorierten Text zurück. Offene Fragen und Anmerkungen besprechen wir im vereinbarten Rahmen.
Jedes Projekt ist anders. Konditionen und Termine vereinbare ich individuell, abhängig von Textart, Umfang und gewünschter Leistung. Sie erhalten ein verbindliches Angebot, bevor die Arbeit beginnt.
Vereinbarte Termine und Leistungen gelten. Zeichnet sich eine Änderung ab, erfahren Sie es frühzeitig.
Sie wissen vorab, was das Lektorat umfasst und was es kostet. Jede Änderung im Text ist nachvollziehbar.
Ihr Text bleibt Ihr Text. Ich bringe meinen Blick ein, die Entscheidungen treffen Sie.
V
Beschreiben Sie kurz Ihr Projekt. Je mehr ich über Textart, Umfang und Zeitrahmen weiß, desto genauer kann ich es einschätzen. Im Nachrichtenfeld sehen Sie, welche Angaben hilfreich sind. Die Anfrage ist unverbindlich.
Ihr nächster Schritt
Erzählen Sie mir in ein paar Sätzen von Ihrem Text. Ich melde mich zeitnah mit einer ersten Einschätzung, unverbindlich und persönlich.
Anfrage gesendet
Ich lese Ihre Nachricht in Ruhe und melde mich mit einer ersten Einschätzung bei Ihnen.
Hinweis zur VorschauIn dieser Vorschau wird nichts versendet. Auf der veröffentlichten Website gehen Anfragen per E-Mail an Anna Niederstätter.
Telefon: +49 176 20083778
E-Mail: info@argusauge-lektorat.de
Kleinunternehmerin im Sinne von § 19 UStG. Es wird keine Umsatzsteuer berechnet.
Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter. Auf deren Inhalte habe ich keinen Einfluss; für sie ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Werden mir Rechtsverletzungen bekannt, entferne ich solche Links umgehend.
Texte, Fotos und Logo dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Eine Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf meiner vorherigen schriftlichen Zustimmung.
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir wichtig. Hier erfahren Sie, welche Daten beim Besuch dieser Website verarbeitet werden, wozu und auf welcher Grundlage. Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Trackingdienste und keine eingebundenen Inhalte von Drittanbietern.
Diese Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet. Die Server stehen in Deutschland. Beim Aufruf der Website erfasst der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (Server-Logfiles): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und -version sowie Betriebssystem.
Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website. Die Logfiles werden nur so lange gespeichert, wie es für diese Zwecke erforderlich ist, und anschließend gelöscht. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.
Wenn Sie mir über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeite ich Ihre Angaben aus dem Formular: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Ihre Nachricht und, falls Sie eine mitschicken, Ihre Leseprobe. Die Leseprobe wird mir als Anhang der E-Mail zugestellt und nicht auf dem Webserver gespeichert. Ich verwende diese Daten ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten und gegebenenfalls ein Angebot zu erstellen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf einen Vertrag abzielt; im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Pflichtfelder sind gekennzeichnet; ohne diese Angaben kann ich Ihre Anfrage nicht bearbeiten.
Ihre Angaben werden auf dem Server meines Webhosters (STRATO GmbH, Server in Deutschland) verarbeitet und von dort per E-Mail an mein Postfach gesendet. Es werden keine weiteren Dienste eingebunden.
Ihre Anfrage wird gelöscht, sobald sie abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Kommt ein Auftrag zustande, bewahre ich geschäftliche Korrespondenz im Rahmen der gesetzlichen Fristen auf (insbesondere § 147 AO, § 257 HGB).
Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre E-Mail-Adresse und die Inhalte Ihrer Nachricht, um Ihr Anliegen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Für die Speicherdauer gilt das unter Punkt 4 Gesagte.
Auf dieser Website verweise ich mit einem einfachen Link auf mein Instagram-Profil. Es ist kein Instagram-Inhalt eingebunden; beim Besuch dieser Website werden daher keine Daten an Instagram übertragen. Erst wenn Sie den Link anklicken, gelangen Sie zu Instagram (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland). Dort gilt die Datenschutzerklärung von Instagram.
Die auf dieser Website verwendeten Schriften sind lokal auf dem Server gespeichert. Beim Seitenaufruf wird keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern hergestellt.
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über Ihre bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), auf Löschung (Art. 17 DSGVO), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) und auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Widerspruchsrecht: Soweit ich Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeite, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 21 DSGVO).
Wenden Sie sich dafür einfach per E-Mail an mich: info@argusauge-lektorat.de
Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für mich zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
November 2026